1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ se joacă cântecul tema] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 LISTA LUI PARK MINJAE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 ÎNCEPEȚI SĂ ÎNTĂLĂMÂNȚE... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 INTRE PASI 5 00:00:41,583 --> 00:00:45,837 ÎN MEMORIA DIRECTORULUI AHN PANSUK 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,966 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,676 ACEASTA DRAMA CONTINE CONTINUT SENSIBIL 8 00:00:51,176 --> 00:00:53,178 [vârâit mecanic moale] 9 00:01:06,316 --> 00:01:08,318 [♪ redare muzică melancolică] 10 00:01:24,668 --> 00:01:27,796 [personal] Dle Park Minjae, am terminat. Vă mulțumim pentru răbdare. 11 00:01:28,755 --> 00:01:30,132 Fă-ți timp să te ridici. 12 00:01:30,882 --> 00:01:34,261 Ia-o încet și ține-o aici. 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,722 [mormai] 14 00:01:41,143 --> 00:01:42,519 Să încercăm să mergem câțiva pași. 15 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 [Minjae] Da. 16 00:01:43,687 --> 00:01:46,481 [personalul] Ai spus că a fost puțin strâns, asa ca am facut cateva ajustari. 17 00:01:46,565 --> 00:01:48,191 Continuă și fă câțiva pași. 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,236 Încet. Da. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,575 [personal] Cum este? E bine? 20 00:01:57,075 --> 00:01:58,827 Da. Cred că e în regulă. 21 00:02:00,078 --> 00:02:01,079 [medicul] E curat. 22 00:02:01,997 --> 00:02:06,335 Asta înseamnă că sunt încă în remisie? 23 00:02:06,418 --> 00:02:07,919 [medicul] Da, așa este. 24 00:02:08,003 --> 00:02:11,465 Nu există niciun semn că se răspândește oriunde altundeva si totul arata bine. 25 00:02:11,548 --> 00:02:12,716 Ei bine, ești tânăr, așa că... 26 00:02:14,217 --> 00:02:18,055 După cinci ani de remisie completă, în general ești considerat vindecat. 27 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 Ai 10 ani în remisie. 28 00:02:19,681 --> 00:02:22,017 Continuați-vă controalele regulate, si vei fi bine. 29 00:02:22,601 --> 00:02:24,561 Dar tot e cancer. 30 00:02:24,645 --> 00:02:27,606 Pot chiar doar îmi las garda jos așa? 31 00:02:27,689 --> 00:02:29,858 [medicul] Da, mâncați bine și faceți exerciții fizice. 32 00:02:29,941 --> 00:02:31,735 Doar continuă să ai grijă de tine. 33 00:02:31,818 --> 00:02:34,488 Poți trăi la fel ca oricine altcineva. 34 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Bine, o voi face. 35 00:02:38,075 --> 00:02:39,076 EPISODUL 1 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,911 [suna telefonul] 37 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 NU VA SPALA PE DINTI ÎN BUCĂTĂRIE 38 00:02:44,039 --> 00:02:46,333 Raspunde la telefon. Mă spăl pe dinți. 39 00:02:46,416 --> 00:02:48,418 [suna telefonul] 40 00:02:50,629 --> 00:02:51,630 [geme] 41 00:02:56,677 --> 00:02:58,053 [sunet de linie] 42 00:03:01,390 --> 00:03:03,392 [soneria continuă] 43 00:03:08,438 --> 00:03:09,439 Bună ziua. 44 00:03:10,107 --> 00:03:11,525 - Iai... -[bip de linie] 45 00:03:12,734 --> 00:03:13,819 La naiba. 46 00:03:16,405 --> 00:03:18,240 Ai fi putut să înțelegi asta. 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 -Vor suna înapoi dacă este urgent. -[clac tastatură] 48 00:03:20,992 --> 00:03:23,203 -[Hangyeol] Mă spălam pe dinți. -[telefonul vibrează] 49 00:03:27,249 --> 00:03:28,875 Asta a fost Minjae tocmai acum. 50 00:03:29,459 --> 00:03:30,794 huh? De ce? 51 00:03:31,545 --> 00:03:32,921 [Hangyeol] „De ce nu ridici? 52 00:03:33,004 --> 00:03:35,132 Vreți să mergeți împreună la Dieland? 53 00:03:35,215 --> 00:03:37,759 Cum este analiza cu elemente finite vine?" 54 00:03:38,552 --> 00:03:39,678 Acesta este textul lui. 55 00:03:41,054 --> 00:03:42,305 Nici măcar nu am atins-o. 56 00:03:44,558 --> 00:03:45,684 Ce ar trebui să spunem? 57 00:03:48,019 --> 00:03:52,315 Ar trebui să spun că nu am terminat încă, dar aproape am ajuns? 58 00:03:52,399 --> 00:03:53,650 Nu, stai. 59 00:03:53,733 --> 00:03:55,360 Lasă-mă... [oftă] 60 00:03:55,444 --> 00:03:56,611 Lasă-mă să-i scriu. 61 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 LABORATOR: EOM TAEHO 62 00:03:59,448 --> 00:04:00,907 [trenul se apropie] 63 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 [Taeho] Urmărește-ți limba. 64 00:04:02,325 --> 00:04:04,411 [crainicul la PA] Se apropie un tren. 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,498 Vă rog să faceți un pas înapoi de la marginea platformei. 66 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Doamne. 67 00:04:11,960 --> 00:04:13,962 [♪ se joacă cântecul tema] 68 00:04:44,534 --> 00:04:47,370 PANTOFII LUI GORI 69 00:04:50,749 --> 00:04:52,751 [♪ tema cântecului continuă să fie redată] 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,638 [ușile trenului șuierând] 71 00:06:49,034 --> 00:06:50,243 Ea o să cadă. 72 00:06:50,327 --> 00:06:51,328 -[mormăie] -[bucăituri] 73 00:07:04,466 --> 00:07:05,925 [clicuri pe limba] 74 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 [ofta] 75 00:07:17,854 --> 00:07:18,855 [bucătură de pantofi] 76 00:07:27,989 --> 00:07:28,990 [Minjae] Scuză-mă. 77 00:07:29,658 --> 00:07:30,659 Bea asta... 78 00:07:33,328 --> 00:07:34,621 și folosește-o pentru a o șterge. 79 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 sunt bine. 80 00:07:36,998 --> 00:07:39,542 Nu, măcar primește murdăria și nisipul deocamdată. 81 00:07:40,543 --> 00:07:43,713 Dacă nu este curățat imediat, poate duce la ulcere și infecții. 82 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Ștergeți-l. 83 00:07:48,176 --> 00:07:49,761 S-a rupt, nu? Dă-mi-o. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,180 [ofta] 85 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 Oh? 86 00:07:57,686 --> 00:08:00,605 -[mormăie] -Ce... Acela nu era stricat. 87 00:08:02,982 --> 00:08:04,943 Vezi tu, mersul biped... 88 00:08:05,026 --> 00:08:08,488 Mersul pe două picioare înseamnă ridicare două picioare de lungime egală de la sol 89 00:08:08,571 --> 00:08:12,325 unul câte unul, pășind cu fiecare, și mișcându-vă corpul înainte. 90 00:08:12,409 --> 00:08:14,744 Dar mai întâi, acele două picioare au nevoie sa aiba aceeasi lungime 91 00:08:14,828 --> 00:08:16,746 pentru ca tu sa ramai echilibrat. Vedea? 92 00:08:17,247 --> 00:08:21,084 Așa și așa. Așa mergi. Am înţeles? 93 00:08:21,167 --> 00:08:22,168 Acum încearcă-le pe astea. 94 00:08:32,220 --> 00:08:34,097 Încearcă să te plimbi prin ele. 95 00:08:41,813 --> 00:08:44,357 Întotdeauna va fi un alt autobuz. 96 00:08:45,734 --> 00:08:47,235 Nu fugi. Ai putea cădea. 97 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 Ei bine, este... 98 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 [♪ se joacă cântecul tema] 99 00:09:09,257 --> 00:09:10,759 [uși șuierând] 100 00:09:18,433 --> 00:09:19,434 [pasager] Bună. 101 00:09:53,051 --> 00:09:56,471 [crainicul] Această oprire este clădirea de inginerie. 102 00:09:56,554 --> 00:09:59,390 Următoarea oprire este poarta principală a bibliotecii. 103 00:10:01,768 --> 00:10:03,770 [♪ tema cântecului continuă să fie redată] 104 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 [uși șuierând] 105 00:10:16,157 --> 00:10:17,200 [Cititorul de carduri emite un bip] 106 00:10:22,789 --> 00:10:24,916 [uși șuierând] 107 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 [gafâie încet] 108 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 [oamenii vorbesc neclar] 109 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 Eu sunt Kim Haeun. 110 00:10:43,560 --> 00:10:44,561 [încet] Kim Haeun. 111 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Eu sunt Lee Seongha. 112 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Numele dumneavoastră? 113 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 Lim Youjin. 114 00:11:22,223 --> 00:11:23,224 Zece piese? 115 00:11:23,975 --> 00:11:24,976 [Youjin] Da. 116 00:11:25,685 --> 00:11:27,979 Ar trebui să fie cel puțin cinci modele, 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,147 asa ca am continuat... 118 00:11:29,939 --> 00:11:31,566 Nu e de mirare că ești în fruntea clasei tale. 119 00:11:32,108 --> 00:11:33,109 [chicoti] 120 00:11:33,610 --> 00:11:37,071 Du-te să-l vezi pe profesorul Kang Miran după oră. Ea te-a rugat să treci pe aici. 121 00:11:38,823 --> 00:11:39,824 [Youjin] Bine. 122 00:11:46,873 --> 00:11:48,166 Știi ce se întâmplă? 123 00:11:48,249 --> 00:11:49,250 [Subin] Ce? 124 00:11:49,876 --> 00:11:52,086 De ce vrea profesorul s-o vadă? 125 00:11:52,170 --> 00:11:57,508 Ah. Probabil este vorba despre școala de licență. Vrea să se alăture laboratorului ei. 126 00:11:59,177 --> 00:12:00,595 -Chiar așa? -Da. 127 00:12:01,971 --> 00:12:03,598 Cum de nu am știut despre asta? 128 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Uh... 129 00:12:08,645 --> 00:12:10,521 Ai fi putut să vorbești cu mine despre asta. 130 00:12:13,316 --> 00:12:15,318 Nu s-a decis încă nimic, așa că... 131 00:12:16,110 --> 00:12:17,445 [ tresări] 132 00:12:17,528 --> 00:12:20,448 [Subin geme] Oh, nu. Asta trebuie să doară. 133 00:12:20,531 --> 00:12:22,242 Da. Hei, mulțumesc. 134 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 [Subin] Sigur. 135 00:12:26,037 --> 00:12:27,956 Pune-l pe asta și iată chiloții. 136 00:12:29,207 --> 00:12:30,416 [Youjin în engleză] Mulțumesc. 137 00:12:33,169 --> 00:12:35,046 -[Subin în coreeană] Ar trebui să o fac pentru tine? -Hmm-mmm. 138 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 [Subin suspină] 139 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 [Youjin] Acolo. 140 00:12:46,266 --> 00:12:47,725 [ofta] 141 00:12:47,809 --> 00:12:49,686 [Subin] Cum ai ajuns îl rănești atât de rău? 142 00:12:50,395 --> 00:12:52,605 -Apropo, e frumos? -Hmm? 143 00:12:53,940 --> 00:12:58,027 Ah... Ei bine, nu este super frumos sau altceva. 144 00:12:58,528 --> 00:13:00,697 Aș spune că are un aspect destul de mediu, dar nu rău. 145 00:13:00,780 --> 00:13:02,031 [Subin] Mmm... 146 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Cât de înalt este? 147 00:13:03,700 --> 00:13:04,826 E destul de înalt. 148 00:13:05,410 --> 00:13:07,996 Uh... E destul de în formă, dar pe partea slabă. 149 00:13:08,079 --> 00:13:09,497 Ooh... 150 00:13:09,580 --> 00:13:13,042 -A coborât la clădirea Ingineriei. -[Subin gâfâie] Serios? 151 00:13:13,126 --> 00:13:15,044 Cum de nu l-am văzut niciodată? 152 00:13:17,171 --> 00:13:19,007 A fost dragoste la prima vedere? Ca soarta? 153 00:13:19,090 --> 00:13:22,677 Nu. Mă simt doar recunoscător. Asta e tot. 154 00:13:23,678 --> 00:13:24,721 Hmm. 155 00:13:24,804 --> 00:13:29,600 Ei bine, dacă dai din nou peste el, asta trebuie să fie soarta atunci. 156 00:13:31,352 --> 00:13:33,187 Mergem la aceeași școală. 157 00:13:33,271 --> 00:13:35,481 Dacă ne întâlnim din nou, este o coincidenta, nu soarta. 158 00:13:38,109 --> 00:13:40,361 Și oricum termin în curând. 159 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 Youjin, ești sigur nu vrei sa mergi la liceu? 160 00:13:46,993 --> 00:13:48,661 Haide, să mergem împreună. 161 00:13:48,745 --> 00:13:52,623 Vreau să studiez cu tine. Vă rog? 162 00:13:52,707 --> 00:13:54,292 Haide, alătură-te mie. 163 00:13:54,375 --> 00:13:58,463 [geme] Youjin, hai să studiem împreună. 164 00:14:00,298 --> 00:14:01,299 [bat la usa] 165 00:14:02,508 --> 00:14:04,218 -Intră. -[ușa se deschide] 166 00:14:12,477 --> 00:14:14,312 Tu ești, Youjin. Intră. 167 00:14:19,650 --> 00:14:20,651 Luați loc. 168 00:14:29,243 --> 00:14:31,662 Ai avut discuția? Ce au spus părinții tăi? 169 00:14:31,746 --> 00:14:34,957 Ah, au spus că sunt bine cu mine mergând la liceu. 170 00:14:35,041 --> 00:14:37,418 Vedea? Ţi-am spus. 171 00:14:37,502 --> 00:14:40,213 Niciun părinte nu ar spune nu pentru copilul lor care vrea să studieze. 172 00:14:40,296 --> 00:14:44,008 Dar m-am gândit poate ar trebui să-mi iau un loc de muncă. 173 00:14:44,092 --> 00:14:45,343 Există școlarizarea... 174 00:14:45,426 --> 00:14:47,762 Şcolarizare? Ai fost în fruntea clasei tale 175 00:14:48,638 --> 00:14:50,473 și pe bursă în tot acest timp. 176 00:14:50,556 --> 00:14:52,558 De ce să vă faceți griji? huh? 177 00:14:52,642 --> 00:14:55,269 Școlile de licență oferă și ajutor pentru școlarizare pentru elevii de top. 178 00:14:55,353 --> 00:14:56,729 Nu trebuie să vă faceți griji. 179 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Recomand asta cu un motiv. 180 00:15:03,069 --> 00:15:06,364 Chiar cred că ești mai potrivit pentru mediul academic decât lumea corporativă. 181 00:15:08,950 --> 00:15:12,036 Încă nu sunt sigur. 182 00:15:13,830 --> 00:15:18,126 Notele mele sunt bune, dar nu am câștigat niciun concurs de design. 183 00:15:19,043 --> 00:15:21,045 Oricât m-aș strădui, nu merge. 184 00:15:21,129 --> 00:15:24,841 Sincer, uneori mă întreb dacă poate Doar că nu am talent pentru asta. 185 00:15:26,634 --> 00:15:27,635 Nu știu. 186 00:15:28,886 --> 00:15:30,888 Ai avut doar ghinion la concursuri. 187 00:15:31,639 --> 00:15:35,560 Și poți dezvolta un talent pentru design sau creativitatea mai târziu în viață, de asemenea. 188 00:15:35,643 --> 00:15:37,103 Asta mi s-a întâmplat. 189 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Când te văd așa, chiar si personalitatea ta... 190 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 Chiar îmi amintești de mine când eram mai tânăr. 191 00:15:49,448 --> 00:15:52,118 Am avut exact aceleași griji înapoi la licență. 192 00:15:53,077 --> 00:15:55,288 Toată lumea din jurul meu se descurca atât de bine, 193 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 concursuri câștigătoare la stânga și la dreapta, merge grozav. 194 00:15:58,499 --> 00:16:02,211 M-am tot întrebat: „De ce nu pot fă-o și tu, oricât m-aș strădui?" 195 00:16:04,213 --> 00:16:06,966 Dar nu așa funcționează talentul. 196 00:16:07,466 --> 00:16:09,051 Mai ales în mediul academic, 197 00:16:09,135 --> 00:16:12,054 cu cât depui mai multă muncă, cu atât ieși mai mult din ea. 198 00:16:13,472 --> 00:16:14,473 Și știi ce? 199 00:16:15,433 --> 00:16:18,978 Oamenii ăia pe care îi invidiam? Copiii aceia talentați? 200 00:16:19,687 --> 00:16:22,231 Știți câți dintre ei mai sunt acum? 201 00:16:23,482 --> 00:16:24,609 Sunt singurul care a mai rămas. 202 00:16:27,361 --> 00:16:31,908 Cu cât muncești mai mult, Youjin, cu atât vei ieși mai mult din ea. 203 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Aveţi încredere în mine. 204 00:16:37,788 --> 00:16:39,373 Am nevoie și de un succesor. 205 00:16:40,875 --> 00:16:42,627 Cineva care poate prelua după mine. 206 00:16:43,169 --> 00:16:45,713 Cineva în care pot avea încredere să-i transmită totul. 207 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Te voi putea ghida mai bine. 208 00:16:52,470 --> 00:16:53,721 [bat la usa] 209 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 -[Miran] Intră. -[ușa se deschide] 210 00:16:55,223 --> 00:16:57,141 - Domnule profesor, sunt Youngsoo. -[Miran] Hei. 211 00:16:57,225 --> 00:17:00,353 Ei bine, reporterul Lee este aici. 212 00:17:00,436 --> 00:17:02,188 -Bine. -[ușa se deschide] 213 00:17:02,271 --> 00:17:06,275 Am un interviu și o ședință foto cu această revistă numită Lady Sense. 214 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 -[Youjin] Ah. -Daca nu te superi, 215 00:17:07,860 --> 00:17:09,278 ai putea sa ma ajuti cu el? 216 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 Da, pot ajuta. 217 00:17:11,530 --> 00:17:12,740 Bun, multumesc. 218 00:17:13,741 --> 00:17:16,827 Ce-i cu pantofii tăi, apropo? 219 00:17:17,536 --> 00:17:18,537 [Youjin] Ah... 220 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 [♪ redare muzică ușoară] 221 00:17:25,628 --> 00:17:28,839 [Youngsoo] Hei, faci cumpărături sau ce? Grăbiţi-vă. 222 00:17:29,757 --> 00:17:32,385 -[Youjin] Bine. -[Youngsoo] Și adu și asta, bine? 223 00:17:32,468 --> 00:17:33,469 [Youjin] Bine. 224 00:17:38,891 --> 00:17:41,561 De data aceasta, conceptul este „O mie de dorințe”. 225 00:17:42,478 --> 00:17:45,565 Deci, la fel ca plierea o mie de macarale de hârtie, 226 00:17:45,648 --> 00:17:48,651 tricotăm o mie de pălării să doneze copiilor din zonele de război, 227 00:17:48,734 --> 00:17:51,404 fiecare purtând o dorință de pace. 228 00:17:52,530 --> 00:17:56,158 Când pliezi macarale de hârtie, fiecare macara... 229 00:17:56,242 --> 00:17:59,036 Nu acestea sunt pălăriile pe care le-am făcut noi pentru misiunea noastră? 230 00:17:59,120 --> 00:18:00,329 Au fost pentru donație? 231 00:18:02,957 --> 00:18:04,292 De ce nu ne-a spus ea? 232 00:18:04,959 --> 00:18:06,752 Donația este sub numele școlii? 233 00:18:06,836 --> 00:18:10,423 Haide. Numele profesorului practic este numele școlii. 234 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Triunghiul, știi. 235 00:18:19,056 --> 00:18:23,060 Locul acela din Africa unde Cleopatra... 236 00:18:23,144 --> 00:18:24,145 [reporter] Vrei să spui Egipt? 237 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 Nu Egiptul. 238 00:18:25,730 --> 00:18:26,731 [reporter] Ce? 239 00:18:27,273 --> 00:18:29,483 Nu Egiptul. 240 00:18:31,277 --> 00:18:33,362 Ah! Mă refeream la o piramidă. 241 00:18:33,487 --> 00:18:35,698 [reporter] Ah... Piramidă. 242 00:18:36,365 --> 00:18:38,659 Știi triunghiul simetric, nu? 243 00:18:39,827 --> 00:18:44,332 Pune-mă să stau drept chiar în vârful ei. 244 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Ce? 245 00:18:46,917 --> 00:18:50,129 [vorbind indistinct] 246 00:18:52,089 --> 00:18:55,801 profesor, ai putea sa te muti putin? 247 00:18:56,385 --> 00:19:00,890 Când aceasta devine legată, poza se poate plia. 248 00:19:02,683 --> 00:19:06,479 Am fost de acord să facem o lovitură pe două pagini întregi. 249 00:19:06,562 --> 00:19:07,688 Am vorbit deja despre asta. 250 00:19:07,772 --> 00:19:11,150 Corect. Vom avea o singură lovitură pe două pagini, dar... 251 00:19:11,233 --> 00:19:12,276 [Miran] Exact. 252 00:19:12,777 --> 00:19:14,904 Nu avem nevoie de o grămadă de fotografii mici. 253 00:19:14,987 --> 00:19:18,032 Hai să facem o lovitură mare. Cald, dar carismatic. 254 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 Vreau conceptul să apară într-o singură fotografie. 255 00:19:20,785 --> 00:19:24,288 Da, sunt pentru a face o singură lovitură. Am vrut doar să spun... 256 00:19:24,997 --> 00:19:28,709 Cred că ar fi mai bine dacă ai putea mișcă-te puțin în lateral. 257 00:19:29,794 --> 00:19:33,839 Atunci piramida nu va avea cat mai multa carisma. 258 00:19:34,840 --> 00:19:36,467 Ah, dar... 259 00:19:36,550 --> 00:19:37,718 Hmm... 260 00:19:38,678 --> 00:19:42,640 Odată ce aceasta este legată, 261 00:19:42,723 --> 00:19:46,227 ar putea fi o problemă cu partea care se pliază. 262 00:19:46,310 --> 00:19:48,646 Deci, dacă te-ai putea muta doar puțin în lateral... 263 00:19:48,729 --> 00:19:50,606 Atunci nu va mai fi o piramidă. 264 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 [strigă] Carisma caldă! 265 00:19:59,115 --> 00:20:01,033 De câte ori trebuie să mă repet? 266 00:20:02,159 --> 00:20:04,829 [reporter] Bine, atunci... 267 00:20:05,454 --> 00:20:06,455 Să începem filmarea. 268 00:20:06,539 --> 00:20:07,623 [vorbind indistinct] 269 00:20:07,707 --> 00:20:08,916 [încet] Doar fă-o. 270 00:20:11,335 --> 00:20:13,713 [fotograf] Bine, foarte bine. Uite aici. Bine. 271 00:20:13,796 --> 00:20:15,881 -Unu, doi. -[clicuri declanșatorul camerei] 272 00:20:15,965 --> 00:20:19,218 Acum, dă-mi un zâmbet. Da, foarte bine. Bine, unu, doi. 273 00:20:19,301 --> 00:20:20,344 [clicuri de declanșare a camerei] 274 00:20:21,053 --> 00:20:22,930 În regulă. Carisma caldă. 275 00:20:23,013 --> 00:20:25,099 Da, foarte bine. Bine. Unu, doi. 276 00:20:25,182 --> 00:20:26,267 [clic declanșatorul camerei] 277 00:20:26,934 --> 00:20:29,770 [Șoptind] Apropo, nu avem o mie, nu? 278 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 nu cred sunt o mie de ei. 279 00:20:34,108 --> 00:20:36,402 Adică cel mult 200. 280 00:20:37,486 --> 00:20:39,572 [șoptește] 200 de sunete cam corecte. 281 00:20:41,657 --> 00:20:43,200 [Taeho] Sunt 73,5 ani. 282 00:20:43,284 --> 00:20:47,663 ce crezi speranța medie de viață a omului va fi 283 00:20:47,747 --> 00:20:50,332 până când ajungem la acea vârstă? 284 00:20:50,416 --> 00:20:51,876 -Păi ceva de genul... -[Taeho] Da? 285 00:20:51,959 --> 00:20:53,335 ...90, cred? 286 00:20:53,419 --> 00:20:55,379 -[Taeho] Ce crezi, Chansoo? -100? 287 00:20:56,046 --> 00:20:58,382 Nu, sunt 120 de ani. 288 00:20:58,883 --> 00:20:59,884 [Chansoo] Ah. 289 00:20:59,967 --> 00:21:02,303 La ritmul actual de progres medical, 290 00:21:02,386 --> 00:21:04,764 speranța de viață umană va crește atât de mult. 291 00:21:04,847 --> 00:21:05,848 [Minjae] Oh, omule. 292 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 Nu este un lucru bun? E bine să trăiești mai mult. 293 00:21:09,435 --> 00:21:11,020 Ei bine... [își dresează glasul] 294 00:21:11,562 --> 00:21:13,355 nu mai este vorba doar de a trăi mai mult. 295 00:21:13,439 --> 00:21:16,817 De acum înainte, va fi despre cum îți trăiești viața. 296 00:21:16,901 --> 00:21:20,362 [Chansoo] Are dreptate. A trăi prea mult poate fi plictisitor. 297 00:21:21,238 --> 00:21:22,573 Anul acesta a fost atât de plictisitor. 298 00:21:23,199 --> 00:21:24,867 -Nu a fost deloc distractiv. -[Taeho] Corect. 299 00:21:25,743 --> 00:21:27,244 Voi sunteți de vorbă. 300 00:21:27,328 --> 00:21:29,997 Haide, nu mai vorbi și chiar să faci ceva. 301 00:21:30,080 --> 00:21:33,584 Hei, despre asta am tot vorbit. 302 00:21:34,335 --> 00:21:38,923 Exact. Oprește-l pe jibber-jabber și chiar să faci ceva. 303 00:21:40,674 --> 00:21:44,261 Adică, ai primit măcar unul singur rezultat decent de la acest test beta? 304 00:21:44,345 --> 00:21:45,387 Cred că am terminat. 305 00:21:48,265 --> 00:21:50,476 Nu am niciun raport pentru a încărca în arhivă. 306 00:21:50,559 --> 00:21:54,730 Cum să nu avem o singură hârtie cu un factor de impact de 7? 307 00:21:54,814 --> 00:21:57,483 Suntem morți ultimii în toată școala chiar acum! 308 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Minjae. 309 00:21:59,401 --> 00:22:03,239 Vorbeam despre viață. 310 00:22:03,322 --> 00:22:05,115 Da, exact. Viata... 311 00:22:06,408 --> 00:22:07,660 Băieți, este vorba despre viață. 312 00:22:07,743 --> 00:22:12,206 Nu stiu cat voi mai putea să lucrez în continuare cu tine aici în laborator. 313 00:22:12,289 --> 00:22:16,335 Nu știu cât timp îmi este corpul iar sănătatea îmi va permite să continui. 314 00:22:18,170 --> 00:22:19,171 Deci... 315 00:22:21,048 --> 00:22:26,095 chiar trebuie să-l terminăm pe Danny înainte de a muri. Bine? 316 00:22:27,513 --> 00:22:28,764 [ofta] 317 00:22:28,848 --> 00:22:30,307 Ne aprinzi din nou cu gaz. 318 00:22:31,058 --> 00:22:32,059 Ce tocmai ai spus? 319 00:22:32,893 --> 00:22:35,271 [oftă] Au trecut 10 ani de când te-ai vindecat. 320 00:22:35,354 --> 00:22:36,730 Ești mai sănătos decât mine. 321 00:22:38,524 --> 00:22:39,942 -Hei. -[Taeho] Acum, sunt mai bolnav decât tine. 322 00:22:40,025 --> 00:22:42,862 - De câte ori o spun? -[Taeho] Pun pariu că vei trăi mai mult decât mine. 323 00:22:43,737 --> 00:22:46,866 Cu cancerul, nu există așa ceva ca leac complet. 324 00:22:46,949 --> 00:22:48,659 [Taeho] Nu, ești complet vindecat. 325 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Ce... Nu. 326 00:22:51,120 --> 00:22:52,621 Deci, Minjae... 327 00:22:53,873 --> 00:22:56,166 ceea ce încerc să spun este, 328 00:22:56,250 --> 00:23:01,130 avem vieți și în afara școlii. Bine? 329 00:23:02,548 --> 00:23:05,301 La fel cum scrieți un plan experimental pentru noul an, 330 00:23:05,384 --> 00:23:07,511 am putea scrie unul pentru viețile noastre. 331 00:23:07,595 --> 00:23:08,679 Despre asta vorbesc. 332 00:23:08,762 --> 00:23:10,931 [Hangyeol] Cred că este o idee grozavă. 333 00:23:11,015 --> 00:23:15,311 Ce-ar fi să facem o listă de lucruri vrem să facem, ca o listă de lucruri? 334 00:23:17,938 --> 00:23:21,483 Ar putea călători prin lume, sau pur și simplu călătorind. 335 00:23:22,860 --> 00:23:26,113 Sau mâncare Michelin. Merg la un restaurant Michelin. 336 00:23:27,156 --> 00:23:32,494 Sau o prietena. Da, să-ți faci o prietenă. 337 00:23:32,578 --> 00:23:35,414 Mi-ar plăcea asta. Întâlnire. Să se căsătorească. 338 00:23:35,497 --> 00:23:38,751 [chicotind] Da, exact. Aşa ceva. 339 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Da? Minjae. 340 00:23:39,919 --> 00:23:41,545 [Minjae] Nu am nevoie de nimic altceva. 341 00:23:42,129 --> 00:23:45,215 Înainte să mor, vreau doar ca Danny al nostru... 342 00:23:45,299 --> 00:23:46,800 -[Taeho oftă] -[Hangyeol oftă] 343 00:23:46,884 --> 00:23:50,387 - Sunt doar... -[Taeho oftând] 344 00:23:50,471 --> 00:23:52,806 Adică... Băieți, serios? 345 00:23:52,890 --> 00:23:54,892 [clac tastatură] 346 00:23:57,561 --> 00:23:58,979 [Minjae oftă adânc] 347 00:24:03,359 --> 00:24:04,443 [geme] 348 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 [expiră] 349 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 [♪ redare lentă plăcută a muzicii] 350 00:24:30,302 --> 00:24:33,305 LISTA DE GALE A LUI PARK MINJAE 1. MANCA PUI 351 00:24:33,389 --> 00:24:35,808 1. MĂNANCĂ PUI - gata 352 00:24:41,397 --> 00:24:43,357 2. 100 PISTOL SQUATS - TERMINAT 353 00:24:43,440 --> 00:24:47,444 3. OBȚINEȚI UN PERMIS DE CONDUCERE 4. CUMPĂRĂ O MAȘINĂ 354 00:24:47,528 --> 00:24:51,323 5. Călătorește în lume 6. ÎNCEPEȚI SĂ ÎNTĂLIRE 355 00:24:54,159 --> 00:24:57,371 6. ÎNCEPEȚI SĂ ÎNTĂLNEȚI... ÎNTREBAȚI PE CINEVĂ? 356 00:25:12,886 --> 00:25:17,349 PRIETENI 357 00:25:17,433 --> 00:25:18,434 CHACHA 358 00:25:24,189 --> 00:25:26,400 [Minjae] Chacha, ce faci? 359 00:25:33,866 --> 00:25:35,242 [respiră adânc] 360 00:25:40,581 --> 00:25:42,583 [telefon vibrând] 361 00:25:45,169 --> 00:25:46,170 alo? 362 00:25:46,670 --> 00:25:49,506 Hei, eram pe cale să plec de la serviciu. 363 00:25:51,383 --> 00:25:54,428 Este destul de ocupat pentru că este sfârșitul a anului. Care-i treaba? 364 00:25:54,511 --> 00:25:57,097 Doar a trecut ceva timp de când ne-am văzut ultima oară. 365 00:25:57,890 --> 00:25:59,808 M-am gândit că putem mânca ceva. 366 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 Dar pari ocupat. 367 00:26:04,104 --> 00:26:06,273 Să ne întâlnim când lucrurile încetinesc puțin. 368 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 Serios? 369 00:26:14,656 --> 00:26:15,657 esti sigur? 370 00:26:15,741 --> 00:26:16,742 Să ne întâlnim. 371 00:26:18,786 --> 00:26:21,330 Da. În fața școlii. 372 00:26:22,456 --> 00:26:25,167 Cunosc locul acela. Când? 373 00:26:29,171 --> 00:26:31,215 Bine. Ne vedem atunci. 374 00:26:32,466 --> 00:26:33,842 Bine. la revedere. 375 00:26:43,102 --> 00:26:45,104 [♪ se joacă cântecul tema] 376 00:27:31,191 --> 00:27:33,193 FLORI 377 00:27:39,908 --> 00:27:41,159 -[personal] Bună ziua. -Buna ziua. 378 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 -Hi. -Eu... 379 00:27:42,870 --> 00:27:45,122 Vreau să cumpăr niște flori. 380 00:27:45,205 --> 00:27:46,748 [personal] Ai ceva specific în minte? 381 00:27:47,249 --> 00:27:48,375 Uh... 382 00:27:48,458 --> 00:27:50,878 Nu am mai cumpărat niciodată flori, așa că... 383 00:27:50,961 --> 00:27:53,213 [personal] Este pentru prietena ta? 384 00:27:53,297 --> 00:27:56,008 -Ce? -[personal] Sau pentru o zi de naștere sau o propunere? 385 00:27:56,091 --> 00:27:57,926 Oh, nu. Nu prietena. 386 00:27:59,052 --> 00:28:00,304 Doar un prieten. 387 00:28:00,387 --> 00:28:01,722 In acest caz... 388 00:28:01,805 --> 00:28:06,476 Avem hortensii, crini, sau garoafe. Sunt superbe. 389 00:28:08,270 --> 00:28:09,980 Pot să aduc trandafirii acolo? 390 00:28:10,063 --> 00:28:12,316 Sigur. Ce culoare ai dori? 391 00:28:12,399 --> 00:28:14,818 Avem roșu, galben și alb. 392 00:28:16,320 --> 00:28:17,321 Roșu, te rog. 393 00:28:17,404 --> 00:28:18,989 Am înţeles. 394 00:28:28,332 --> 00:28:29,791 Buna ziua. 395 00:28:29,875 --> 00:28:31,001 [personal] Bună ziua. 396 00:28:31,084 --> 00:28:33,253 Sunt de la Departament de Moda si Textile. 397 00:28:33,337 --> 00:28:34,338 [personal] Un moment, vă rog. 398 00:28:34,421 --> 00:28:36,173 -Poftim. -Multumesc. 399 00:28:42,512 --> 00:28:44,097 [Subin] Youjin. Coșul cu flori este gata. 400 00:28:44,181 --> 00:28:45,182 Bine. 401 00:28:46,850 --> 00:28:48,185 -Hei, un moment. -Ce? 402 00:28:48,268 --> 00:28:49,269 Ce este? 403 00:29:00,364 --> 00:29:01,406 Hmm... 404 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 ce-i treaba? Cunosti pe cineva? 405 00:29:06,036 --> 00:29:07,037 Hmm. 406 00:29:08,080 --> 00:29:10,707 [telefon vibrând] 407 00:29:13,210 --> 00:29:15,879 Bună, Youngsoo. Sunt la florărie acum. 408 00:29:17,214 --> 00:29:18,215 Ce? 409 00:29:19,758 --> 00:29:20,842 [chicotește încet] 410 00:29:20,926 --> 00:29:22,052 Bine, oppa. 411 00:29:22,135 --> 00:29:25,138 În regulă. la revedere. 412 00:29:28,266 --> 00:29:29,267 Kim Youngsoo? 413 00:29:29,351 --> 00:29:30,352 Da. 414 00:29:30,894 --> 00:29:32,229 De ce îi spui oppa? 415 00:29:32,980 --> 00:29:34,690 Nu știu. Mi-a spus. 416 00:29:35,816 --> 00:29:38,151 Suntem aproape, deci cred că îl pot numi așa. 417 00:29:38,986 --> 00:29:40,320 Nu ești aproape deloc. 418 00:29:41,279 --> 00:29:42,531 Nu cu tine. 419 00:29:43,532 --> 00:29:46,201 Nenorocitul ăla odios. Dacă nu ar fi fost seniorul meu... 420 00:29:47,160 --> 00:29:48,662 Este o persoană bună, totuși. 421 00:29:49,663 --> 00:29:51,832 Ce? Este o persoană bună? 422 00:29:51,915 --> 00:29:53,333 [client] Vă mulțumesc. la revedere. 423 00:29:53,417 --> 00:29:54,918 -[personal] Să ai unul bun. -[client] Mulțumesc. 424 00:30:04,219 --> 00:30:05,721 -[Youngsoo] Bună. -Buna ziua. 425 00:30:06,596 --> 00:30:08,140 Le vrei intr-o geanta? 426 00:30:08,223 --> 00:30:10,392 Nu, le voi pune aici. 427 00:30:10,892 --> 00:30:12,894 [♪ muzică relaxantă redată pe difuzoare] 428 00:30:29,286 --> 00:30:30,662 [telefon vibrând] 429 00:30:33,707 --> 00:30:34,708 Hei. 430 00:30:36,543 --> 00:30:37,544 Da. 431 00:30:39,880 --> 00:30:41,089 Cât timp? 432 00:30:41,882 --> 00:30:43,050 Nu, ia-ți timp. 433 00:30:44,801 --> 00:30:47,054 Da, cunosc locul acela. Ar trebui să merg acolo? 434 00:30:49,806 --> 00:30:50,807 Uh... 435 00:30:52,559 --> 00:30:54,936 Desigur. Functioneaza si asta. 436 00:30:55,645 --> 00:30:58,482 Apoi mă voi duce acolo. Ne vedem acolo. 437 00:30:59,566 --> 00:31:00,567 Bine. 438 00:31:06,948 --> 00:31:08,950 [clienții vorbesc indistinct] 439 00:31:31,473 --> 00:31:38,438 [oameni cântând] ♪ Harul profesorilor este la fel de nemărginit ca cerul ♪ 440 00:31:39,648 --> 00:31:43,860 ♪ Cu cât ne uităm mai mult în sus, cu cât se ridică mai sus ♪ 441 00:31:43,944 --> 00:31:46,113 -[Seohyun] Bună, doamnă. -Buna ziua. 442 00:31:48,365 --> 00:31:50,784 - Sunt aici pentru o inspecție astăzi. -[proprietar] Bine. 443 00:31:50,867 --> 00:31:53,370 [Seohyun] În primul rând, verifică că lentila este curată. 444 00:31:53,453 --> 00:31:56,540 Atunci asigură-te se încarcă în fiecare zi. 445 00:31:56,623 --> 00:31:57,707 Bine. 446 00:31:57,791 --> 00:32:00,836 Și asta este verificarea dacă se mișcă corect, 447 00:32:00,919 --> 00:32:03,797 iar dacă se mișcă lin în linie dreaptă. 448 00:32:03,880 --> 00:32:07,968 Și când îl curățați, ai grija la roti. 449 00:32:08,051 --> 00:32:10,262 -[proprietar] Bine, am înțeles. -Poți semna aici? 450 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 -Multumesc. -Sigur. 451 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 În regulă. 452 00:32:15,517 --> 00:32:16,643 Hei. 453 00:32:16,726 --> 00:32:18,562 -[Seohyun] Îmi pare rău că am întârziat. -Nu, nu-ți face griji. 454 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 Acesta este Nam Yoonsoo, liderul echipei mele de marketing. 455 00:32:21,731 --> 00:32:24,234 Acesta este Park Minjae, cel mai bun prieten al meu de la școală. 456 00:32:24,317 --> 00:32:25,777 Salut, am auzit multe despre tine. 457 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Bună, bine. 458 00:32:26,945 --> 00:32:30,782 Suntem plini de lansări de produse pentru sezonul mutarilor de primavara. 459 00:32:30,866 --> 00:32:31,867 [Yoonsoo] Da. 460 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Corect. Ce crezi? 461 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 [Minjae] Hmm. 462 00:32:35,829 --> 00:32:36,913 E frumos. 463 00:32:37,747 --> 00:32:40,000 Îl testăm chiar acum înainte de lansare. 464 00:32:40,083 --> 00:32:42,210 Afișajul este de 1080 până în 1920. 465 00:32:44,838 --> 00:32:46,506 Cât cântărește? Pare greu. 466 00:32:46,590 --> 00:32:48,258 Da, 65. 467 00:32:48,341 --> 00:32:50,927 -[Minjae] Oh... -Este destul de greu din cauza display-ului. 468 00:32:51,469 --> 00:32:55,390 Este nevoie de cinci ore pentru a se încărca și poate funcționa între 12 și 15 ore. 469 00:32:57,184 --> 00:32:59,895 Deci tu și doamna Cha ați fost la acelasi liceu? 470 00:32:59,978 --> 00:33:02,355 -[Minjae] Da. -Și aceeași facultate? 471 00:33:02,981 --> 00:33:05,525 Corect, da. Este o coincidență amuzantă. 472 00:33:06,109 --> 00:33:08,987 Dar am luat facultatea examen de admitere de patru ori, 473 00:33:09,070 --> 00:33:11,031 asa ca abia am dat de ea... 474 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 Am început cu ani de școală înaintea lui. 475 00:33:14,201 --> 00:33:17,287 Ar trebui să mă trateze ca pe un senior, 476 00:33:17,370 --> 00:33:20,165 dar nu primesc niciun respect pentru că am mers la liceu împreună. 477 00:33:20,248 --> 00:33:22,209 Hai, te-am tratat ca pe un senior. 478 00:33:22,292 --> 00:33:23,668 [râde încet] 479 00:33:23,752 --> 00:33:24,794 Când? 480 00:33:25,795 --> 00:33:28,757 Ar trebui să-i spun cum te-ai îmbătat și vomita tot timpul, 481 00:33:28,840 --> 00:33:30,467 și a trebuit mereu să-l curăț? 482 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 Ea a făcut asta? 483 00:33:32,677 --> 00:33:35,013 [Seohyun] Scuză-mă, am putea lua meniul, te rog? 484 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 [proprietar] Bine. 485 00:33:39,392 --> 00:33:41,228 -Nu. -[amândoi chicotesc] 486 00:33:41,811 --> 00:33:46,566 Acum, să auzim câteva cuvinte de la profesorul Kang Miran, 487 00:33:46,650 --> 00:33:48,276 care ne-a ghidat în tot acest timp. 488 00:33:48,360 --> 00:33:50,737 MULȚUMESC, DOMNUL PROFESOR! CINA DE PRECARE A PROFESORULUI 489 00:33:50,820 --> 00:33:52,322 [toate din palme] 490 00:33:52,822 --> 00:33:55,116 Bună, tuturor. Eu sunt Kang Miran. 491 00:33:56,493 --> 00:34:01,248 Departamentul de Moda si Textile a trecut prin încă un an. 492 00:34:01,831 --> 00:34:05,043 Mulțumită facultății, seniorii și juniorii mei, 493 00:34:05,460 --> 00:34:08,546 trimitem un alt grup remarcabil de absolvenți. 494 00:34:09,923 --> 00:34:11,841 Pentru voi toti lăsând universitatea în urmă 495 00:34:11,925 --> 00:34:13,760 să-ți faci drum în lume, 496 00:34:14,511 --> 00:34:17,347 acum este momentul să ieși acolo 497 00:34:17,430 --> 00:34:20,558 și urmărește-ți idealurile liber si la maxim. 498 00:34:21,309 --> 00:34:24,312 O poți face. Du-te acolo și atinge-ți obiectivele. 499 00:34:25,939 --> 00:34:28,400 Desigur, lumea poate fi un loc aspru. 500 00:34:29,025 --> 00:34:33,905 Vor fi vremuri când te împiedici sau experimentezi eșec. 501 00:34:34,698 --> 00:34:36,283 Dar nu-ți fie frică. 502 00:34:37,033 --> 00:34:40,954 Mă ai pe mine și universitatea în spatele tău. 503 00:34:41,538 --> 00:34:44,874 Chiar și după ce pleci, noi toți care am venit înaintea ta 504 00:34:44,958 --> 00:34:49,004 și cei care vor veni după tine rămâne strâns și ferm conectat. 505 00:34:49,087 --> 00:34:53,425 Deci nu-ți fie frică, ia-ți perseverența și mândria, 506 00:34:53,508 --> 00:34:55,260 și ieși cu încredere în lume. 507 00:34:56,720 --> 00:35:00,098 Dar nu devii arogant. 508 00:35:00,682 --> 00:35:02,350 Cu cât devii mai realizat, 509 00:35:02,434 --> 00:35:05,520 cu atât este mai important să rămână umil și plin de compasiune. 510 00:35:06,521 --> 00:35:09,774 Dacă rămâi umil și continuă să lucrezi cu sârguință, 511 00:35:09,858 --> 00:35:13,111 cu siguranta iti vei indeplini visele. 512 00:35:13,987 --> 00:35:15,739 [râde] 513 00:35:15,822 --> 00:35:18,533 - S-a transformat într-o mică prelegere. -Nu, deloc. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,454 Dar aceasta este ultima dată când vei avea să asculți unul după ce ai absolvit, 515 00:35:22,537 --> 00:35:23,538 deci suportă-mă. 516 00:35:29,002 --> 00:35:32,505 Ah, și am mai multe vești bune de împărtășit. 517 00:35:32,589 --> 00:35:35,091 Propria noastră Kim Youngsoo 518 00:35:35,175 --> 00:35:37,886 se va alătura Universității Nagoya ca asistent universitar. 519 00:35:37,969 --> 00:35:39,054 [aclama] 520 00:35:39,137 --> 00:35:41,514 Totul se datorează dumneavoastră, profesore. Multumesc. 521 00:35:41,598 --> 00:35:42,599 Multumesc. 522 00:35:45,226 --> 00:35:47,729 - Îți amintești de promisiunea pe care am făcut-o? -[Minjae] Ce? 523 00:35:47,812 --> 00:35:50,857 Dacă niciunul dintre noi nu era căsătorit după 40 de ani, ne-am salva unul pe altul. 524 00:35:51,441 --> 00:35:52,442 -Stop. -[Seohyun râde] 525 00:35:52,525 --> 00:35:54,319 Ai făcut o astfel de promisiune? 526 00:35:54,402 --> 00:35:55,570 [Seohyun] Da. [râde] 527 00:35:56,071 --> 00:35:59,658 Dar, Minjae, nu cred te-ai putea casatori chiar si dupa 40 de ani. 528 00:35:59,741 --> 00:36:01,534 Serios, ce ai de gând să faci? 529 00:36:01,618 --> 00:36:02,869 Ești singur acum? 530 00:36:02,952 --> 00:36:03,953 Ah. 531 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 [expiră] Da. 532 00:36:06,456 --> 00:36:09,125 Dar de ce? Ești atrăgător 533 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 și au un doctorat de la Seohan National. 534 00:36:10,877 --> 00:36:12,754 Sunt sigur că ești popular printre femei. 535 00:36:12,837 --> 00:36:16,216 Nu am un doctorat. Nu mi-am luat încă diploma. 536 00:36:16,299 --> 00:36:18,760 Poate ești prea pretențios. 537 00:36:20,053 --> 00:36:23,640 Am încercat să-l stabilesc cu colegi și prieteni, dar mereu spune nu. 538 00:36:23,723 --> 00:36:26,768 Standardele lui sunt mult sus aici. Sunt mult prea sus. 539 00:36:26,851 --> 00:36:28,436 Poate că nu-i plac întâlnirile la orb. 540 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Poate preferă întâlnirea organică a oamenilor. 541 00:36:30,438 --> 00:36:32,857 organic sau nu, mai întâi trebuie să întâlnească oameni. 542 00:36:32,941 --> 00:36:34,901 Minjae nici măcar nu încearcă. 543 00:36:34,984 --> 00:36:38,446 Dacă ai terminat de mâncat, hai să mergem. Știu că ești ocupat. 544 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 [Yoonsoo] Am înțeles asta. 545 00:36:40,573 --> 00:36:41,658 Nu, voi... 546 00:36:41,741 --> 00:36:43,451 Nu, pot plăti. 547 00:36:44,994 --> 00:36:45,995 De ce? 548 00:36:47,497 --> 00:36:49,290 [Minjae] Haide, vreau să plătesc. 549 00:36:50,333 --> 00:36:52,460 Un student nu are bani. Lasă-l să plătească. 550 00:36:52,544 --> 00:36:54,295 -Am bani. -[Seohyun] Ce? 551 00:36:54,379 --> 00:36:56,381 [folosind neclar] 552 00:36:58,591 --> 00:36:59,926 Voi doi vă întâlniți? 553 00:37:00,009 --> 00:37:02,595 Nu, nu chiar. Dar se întâmplă ceva. 554 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Înțeleg. 555 00:37:05,473 --> 00:37:08,435 Este amabil, dar nu are nicio idee. 556 00:37:10,228 --> 00:37:12,147 Un tip drăguț este cel mai bun. 557 00:37:12,731 --> 00:37:14,357 El este chiar drăguț. 558 00:37:14,441 --> 00:37:15,775 Hmm. 559 00:37:16,359 --> 00:37:17,610 Ce crezi despre el? 560 00:37:18,319 --> 00:37:20,613 Se spune că băieții îi cunosc cel mai bine pe alții, nu? 561 00:37:20,697 --> 00:37:22,949 Dacă crezi că e bine, Îi voi da o șansă. 562 00:37:24,909 --> 00:37:29,205 Deci vei ieși cu el dacă spun da, și nu o vei face dacă spun nu? 563 00:37:29,706 --> 00:37:30,707 Da. 564 00:37:32,709 --> 00:37:33,752 Daca iti place de el, 565 00:37:35,128 --> 00:37:37,130 imi place de el. 566 00:37:38,590 --> 00:37:40,508 Dacă vrei să ieși cu el, mergi. 567 00:37:41,342 --> 00:37:42,510 Serios? 568 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Oh. 569 00:37:47,098 --> 00:37:48,975 Mă duc să iau mașina. Așteaptă aici. 570 00:37:50,477 --> 00:37:51,936 Ieși afară când te sun. 571 00:37:59,235 --> 00:38:00,945 [pasi care se retrag] 572 00:38:01,029 --> 00:38:02,197 [Seohyun] Mulțumesc, la revedere. 573 00:38:02,280 --> 00:38:04,532 -[proprietar] La revedere. Veni din nou. -[Seohyun] O voi face. 574 00:38:05,325 --> 00:38:07,285 Deci vei fi profesor asistent acolo? 575 00:38:07,786 --> 00:38:09,412 Când? Din acest semestru? 576 00:38:10,163 --> 00:38:11,247 Nu. 577 00:38:12,081 --> 00:38:13,458 Încep semestrul viitor. 578 00:38:14,793 --> 00:38:16,961 Dar totul s-a întâmplat atât de brusc, 579 00:38:17,045 --> 00:38:18,713 Nu am avut timp să se pregătească pentru orice. 580 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 Sunt atât de copleșită acum. 581 00:38:20,298 --> 00:38:21,758 Trebuie să fii atât de ocupat. 582 00:38:23,426 --> 00:38:25,428 Mă bucur pentru tine, totuși. Felicitări. 583 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 [chicoti] 584 00:38:27,472 --> 00:38:29,474 [elevii vorbesc neclar] 585 00:38:35,980 --> 00:38:39,734 Deci... Universitatea Nagoya este in Japonia, nu? 586 00:38:39,818 --> 00:38:41,027 Unde este in Japonia? 587 00:38:42,570 --> 00:38:45,156 În Nagoya, evident. Se numește Universitatea Nagoya. 588 00:38:45,782 --> 00:38:46,783 esti prost? 589 00:38:51,204 --> 00:38:52,205 [bunituri de ceașcă] 590 00:38:52,288 --> 00:38:55,250 Adică, Universitatea Națională Jeju este în insula Jeju. 591 00:38:55,333 --> 00:38:57,669 Universitatea Națională Pusan ​​este în Busan. 592 00:38:57,752 --> 00:39:01,005 Unde este Universitatea Daegu? În Daegu, evident. 593 00:39:01,631 --> 00:39:04,592 De ce spui asemenea prostii? 594 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 [ batjocori] 595 00:39:09,222 --> 00:39:11,266 [Youjin] Nu tot Jeju este Universitatea Națională Jeju. 596 00:39:11,766 --> 00:39:14,143 Există regiuni diferite acolo, ca în orașul Jeju. 597 00:39:15,353 --> 00:39:17,814 De ce mă întrebi despre adresa? 598 00:39:18,314 --> 00:39:20,567 Cine eşti tu? Ești primar de raion? 599 00:39:21,109 --> 00:39:22,819 Un angajat al centrului comunitar? 600 00:39:22,902 --> 00:39:24,445 De ce să alegeți o luptă într-o zi bună? 601 00:39:24,529 --> 00:39:27,323 -Nu am ales un... -[Subin] Trebuie să folosesc toaleta. 602 00:39:29,826 --> 00:39:32,120 - Ar trebui să plec și eu. -Hei. 603 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 [exclamând] 604 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 [Youngsoo] Profesore, pleci? 605 00:39:37,876 --> 00:39:39,377 [scaunele scârțâind] 606 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 [Youngsoo mormăie] 607 00:39:44,382 --> 00:39:47,176 Youngsoo, Subin, multumesc mult pentru pregatirea evenimentului. 608 00:39:47,260 --> 00:39:50,179 -[amândoi chicotesc] -[Subin] Te rog. Nu am făcut nimic. 609 00:39:51,055 --> 00:39:54,309 Corect, profesore. Asta... Nu e nimic mare. 610 00:39:54,392 --> 00:39:56,895 Doar un cadou și niște scrisori de la elevi. 611 00:39:56,978 --> 00:39:58,938 [exclamă] De ce le-ai luat? 612 00:39:59,022 --> 00:40:01,399 [Youngsoo] Nu, sunt într-adevăr doar litere. 613 00:40:02,483 --> 00:40:04,861 Ah, și acestea sunt niște produse de patiserie. 614 00:40:05,653 --> 00:40:10,909 Sunt de la Maman Bakery, preferatul tău. Le mănânci doar produse de patiserie. 615 00:40:11,492 --> 00:40:15,246 Sunt pentru când ți se face foame în timp ce lucrați la cercetarea dvs. mai târziu. 616 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 Doamne, să fii așa ar trebui să fie ilegal. 617 00:40:17,665 --> 00:40:20,418 [Youngsoo chicotind] Nu e nimic. E frig afară. Ar trebui să mergi acasă. 618 00:40:20,501 --> 00:40:23,630 [Miran] Bine, sigur. Multumesc. 619 00:40:25,924 --> 00:40:27,258 [Youngsoo] Voi rămâne în legătură, profesore. 620 00:40:27,342 --> 00:40:29,177 [Miran] Da, haideți. Multumesc. 621 00:40:29,260 --> 00:40:31,596 -Multumesc, Subin. Bine. -O voi pune aici. Nu vă faceți griji. 622 00:40:32,764 --> 00:40:34,891 -Multumesc. -Bine, întoarce-te acasă în siguranță! 623 00:40:34,974 --> 00:40:36,351 Să aveți o călătorie sigură acasă. la revedere. 624 00:40:36,434 --> 00:40:38,353 Vă rog, duceți-o acasă în siguranță, domnule. 625 00:40:44,776 --> 00:40:47,403 Aceste mici supărări. 626 00:40:48,696 --> 00:40:49,739 Bună, Subin. 627 00:40:49,822 --> 00:40:50,823 [Subin] Da? 628 00:40:52,825 --> 00:40:54,118 Ce-ar fi să mai luăm o băutură? 629 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 Ah... 630 00:40:56,454 --> 00:40:59,791 nu stiu. Arăți deja destul de beat. 631 00:40:59,874 --> 00:41:01,334 Ce vrei să spui că sunt beat? 632 00:41:01,960 --> 00:41:06,673 Bine, atunci doar bere... hai să mai bem o bere. 633 00:41:07,715 --> 00:41:09,801 Îl voi întreba și pe Youjin, atunci. 634 00:41:09,884 --> 00:41:11,260 Nu. 635 00:41:12,804 --> 00:41:15,098 Să mergem fără Youjin. Doar noi doi. 636 00:41:15,181 --> 00:41:16,182 Oh... 637 00:41:40,081 --> 00:41:41,165 - Scuză-mă. -Da? 638 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 Unde este toaleta? 639 00:41:43,126 --> 00:41:44,877 E acolo, în spate. 640 00:41:44,961 --> 00:41:45,962 Multumesc. 641 00:41:47,463 --> 00:41:48,965 [apă țâșnind] 642 00:42:01,102 --> 00:42:02,979 Aproape că am făcut o prostie totală. 643 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 Nu l-aș trăi niciodată jos. [geme] 644 00:42:07,442 --> 00:42:08,651 [expiră] 645 00:42:23,041 --> 00:42:24,042 Bună. 646 00:42:25,126 --> 00:42:26,335 Care e numele tău? 647 00:42:29,714 --> 00:42:32,175 [robot] Bună, mă numesc Arti. 648 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 649 00:42:41,768 --> 00:42:43,061 -[personal] Scuză-mă. -Da? 650 00:42:43,144 --> 00:42:45,480 [personal] Lasă-l. O putem face mai târziu. 651 00:42:45,563 --> 00:42:47,065 Nu. Aproape am terminat. 652 00:42:51,027 --> 00:42:53,029 [clic pe camera telefonului] 653 00:42:58,826 --> 00:42:59,827 [elevul țipă] 654 00:43:06,084 --> 00:43:08,002 [tipa continua] 655 00:43:08,086 --> 00:43:09,170 [Youjin] Hei, ce se întâmplă? 656 00:43:09,253 --> 00:43:10,296 Hei, stai! 657 00:43:10,379 --> 00:43:12,215 [Youngsoo și Youjin mormăind] 658 00:43:14,467 --> 00:43:16,427 [amândoi mormăind] 659 00:43:16,511 --> 00:43:17,553 Doamne! Ce naiba? 660 00:43:17,637 --> 00:43:19,555 -Sună cineva la poliție! Acum! -[Youngsoo mormăie] 661 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 -Ce? Poliţie. -[Youjin] Grăbește-te! 662 00:43:21,432 --> 00:43:22,517 [Youngsoo] Asta doare! 663 00:43:22,600 --> 00:43:24,352 -Sună la poliție... Nu, lasă-mă. -[Youngsoo geme] 664 00:43:24,936 --> 00:43:27,230 -[Youjin] Grăbește-te! -[Youngsoo] Asta doare. [geme] 665 00:43:28,439 --> 00:43:30,066 [claxona] 666 00:43:30,149 --> 00:43:33,694 Vai. E chiar după colț, dar nu ne mișcăm nici măcar un centimetru. 667 00:43:33,778 --> 00:43:37,865 A fost, poate, un accident? Aleile de aici sunt foarte înguste. 668 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 Ar trebui să sun și să-i spun a traversa drumul. 669 00:43:42,328 --> 00:43:43,746 [velete sirena poliției] 670 00:43:49,001 --> 00:43:50,253 [telefon vibrând] 671 00:43:51,712 --> 00:43:52,964 -Oh. -[Youjin] E în regulă. 672 00:43:53,047 --> 00:43:54,090 Buna ziua? 673 00:43:54,674 --> 00:43:55,675 Ah. 674 00:43:56,467 --> 00:43:59,595 sunt bine. Am plecat devreme. 675 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Da. Nu am apucat să-mi iau rămas bun. 676 00:44:03,099 --> 00:44:04,100 [chicoti] 677 00:44:04,183 --> 00:44:05,184 Mmm. 678 00:44:06,144 --> 00:44:07,145 Mmm. 679 00:44:09,397 --> 00:44:10,398 Ah. 680 00:44:10,481 --> 00:44:14,277 Acum conduci, deci hai sa vorbim mai tarziu. Bine, la revedere. 681 00:44:14,360 --> 00:44:16,362 [palavrie radio indistinctă] 682 00:44:19,448 --> 00:44:22,493 Hei, mulțumim că ne-ați ajutat. 683 00:44:23,744 --> 00:44:25,037 Nu vă faceți griji. 684 00:44:25,121 --> 00:44:26,747 Dar chiar ești bine? 685 00:44:27,540 --> 00:44:29,125 Te-ai ranit undeva? 686 00:44:30,626 --> 00:44:32,253 Nu, sunt bine. Sunt bine. 687 00:44:33,129 --> 00:44:35,173 SECȚIA CENTRALĂ DE POLIȚIE GWANAK 688 00:44:35,256 --> 00:44:37,842 Deci voi trei mergeți la aceeași școală? 689 00:44:37,925 --> 00:44:40,428 Da, dar suntem în departamente diferite. 690 00:44:41,304 --> 00:44:43,556 Nu studiez Moda. mai studiez ceva. 691 00:44:44,557 --> 00:44:45,558 [ofițer] Ce studiezi? 692 00:44:45,641 --> 00:44:47,226 -Inginerie mecanică. -[ofițer] Ah. 693 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 -Un student absolvent. Bine. -[ofițer] Bine. 694 00:44:50,271 --> 00:44:52,356 Trebuie să angajăm un avocat sau ceva? 695 00:44:52,940 --> 00:44:54,400 Asta fac ei în emisiunile TV. 696 00:44:54,483 --> 00:44:59,197 Vă interviem ca martor, nu sunt suspect, deci nu vei avea nevoie de un avocat. 697 00:44:59,280 --> 00:45:01,866 Detectiv. Vă rugăm să vă asigurați 698 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 ticălosul ăla primește pedeapsa maximă și nu iese niciodată. 699 00:45:06,412 --> 00:45:07,538 -[ofițer] Bine. -[se cutremură] 700 00:45:07,622 --> 00:45:11,959 Atunci spune-mi exact ce ai văzut. Îți poți lua timpul. 701 00:45:13,544 --> 00:45:15,504 Deci, când am intrat... 702 00:45:15,588 --> 00:45:18,591 [expiră] ... nenorocitul ăla îl ţinuse pe Subin lipit de perete 703 00:45:18,674 --> 00:45:20,593 și încerca să forțeze un sărut asupra ei. 704 00:45:21,302 --> 00:45:25,348 Ea spunea nu, dar el a continuat să se forțeze asupra ei. 705 00:45:25,431 --> 00:45:27,642 El a împins-o la perete cu trupul lui, 706 00:45:27,725 --> 00:45:29,560 și-a prins brațele ca să nu se poată mișca, 707 00:45:30,519 --> 00:45:32,480 și apoi a forțat un sărut asupra ei. 708 00:45:32,563 --> 00:45:35,942 Adică, nu a fost un sărut. A fost agresiune sexuală. Oricum... 709 00:45:36,943 --> 00:45:38,027 L-ai văzut și tu, nu? 710 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Ce? 711 00:45:40,780 --> 00:45:43,866 El este un martor. A fost acolo cu mine. 712 00:45:44,367 --> 00:45:47,286 Spun adevărul, nu? L-ai văzut și tu, nu? 713 00:45:50,790 --> 00:45:53,334 Nu, nu am văzut. 714 00:45:53,918 --> 00:45:55,419 Nu l-ai văzut? 715 00:45:55,503 --> 00:45:58,589 Adică, când am ajuns acolo, deja se terminase. 716 00:45:59,924 --> 00:46:02,927 Prietena ei l-a prins sub control destul de repede. 717 00:46:03,594 --> 00:46:07,390 Era deasupra tipului, care stătea întins la pământ. 718 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 [clac tastatură] 719 00:46:10,559 --> 00:46:11,560 Dar... 720 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Am auzit un țipăt. 721 00:46:14,939 --> 00:46:16,440 Cred că era o femeie care țipa. 722 00:46:16,524 --> 00:46:19,694 Ah... Bine. Am înţeles. 723 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 [inhalează brusc] 724 00:46:23,322 --> 00:46:27,451 Apropo, ai fost chiar acolo cu noi. Cum ai putut să nu l-ai văzut? 725 00:46:27,535 --> 00:46:32,039 Ei bine, așa cum am spus, s-a terminat deja când am ajuns acolo. 726 00:46:32,123 --> 00:46:34,333 Ai înțeles situația sub control destul de repede. 727 00:46:34,417 --> 00:46:35,710 Dar totusi... 728 00:46:35,793 --> 00:46:36,794 Ai fi putut spune 729 00:46:37,420 --> 00:46:40,047 ai crezut că spun adevărul. 730 00:46:40,131 --> 00:46:42,383 De ce ai spus că nu ai văzut nimic? 731 00:46:42,466 --> 00:46:44,051 [Minjae] Pentru că nu l-am văzut. 732 00:46:44,135 --> 00:46:45,970 Am spus că nu l-am văzut pentru că nu am văzut-o. 733 00:46:46,053 --> 00:46:47,555 Trebuie să spun adevărul. 734 00:46:48,055 --> 00:46:51,225 [Youjin] Nu, nu spun ar fi trebuit să spui că ai văzut-o. 735 00:46:52,059 --> 00:46:53,602 Nu, nu asta am vrut să spun. 736 00:46:54,812 --> 00:46:55,813 [ofta] 737 00:46:56,772 --> 00:47:01,110 În plus, dacă spun ceva greșit, Aș putea face o acuzație falsă. 738 00:47:01,193 --> 00:47:03,988 Atunci ar putea fi o altă victimă. 739 00:47:04,071 --> 00:47:06,282 [Youjin] Ce vrei să spui, o altă victimă? 740 00:47:06,866 --> 00:47:08,659 Te iei de partea ticălosului ăla? 741 00:47:09,869 --> 00:47:11,370 Nu sunt de partea lui. 742 00:47:11,454 --> 00:47:14,915 Când dai o declarație, trebuie să înțelegi faptele clare. 743 00:47:17,460 --> 00:47:20,087 Apropo, te-am văzut făcând poze. 744 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 Ce? 745 00:47:22,673 --> 00:47:23,674 [Youjin] L-am văzut. 746 00:47:23,758 --> 00:47:25,926 Făceai poze în fața noastră mai devreme. 747 00:47:26,969 --> 00:47:29,930 -Ce zici? - Pot să-i văd? 748 00:47:30,014 --> 00:47:33,142 S-ar putea să fie ceva acolo putem folosi drept dovezi. 749 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Nu e nimic. 750 00:47:35,227 --> 00:47:37,980 Tocmai făceam poze a serverelor robot care circulă. 751 00:47:38,064 --> 00:47:40,983 Știu. Dar s-ar putea să fi prins altceva în împușcătură. 752 00:47:41,067 --> 00:47:42,109 Deci, te rog, hai să vedem. 753 00:47:44,320 --> 00:47:46,447 Nu mă simt confortabil să fac asta. 754 00:47:47,615 --> 00:47:49,742 De ce? Ce te face să te simți inconfortabil? 755 00:47:49,825 --> 00:47:52,870 Adică, este nepoliticos să ceri să te uiți prin telefonul cuiva. 756 00:47:52,953 --> 00:47:55,915 Nu, vreau doar să văd dacă s-a întâmplat să captezi ceva 757 00:47:55,998 --> 00:47:57,208 asta ar putea fi o dovadă. 758 00:47:57,291 --> 00:47:58,334 Cer o favoare. 759 00:47:58,417 --> 00:48:00,878 Am spus că nu e nimic. Mă faci să fiu inconfortabil. 760 00:48:00,961 --> 00:48:03,547 Corect, de ce face asta te face inconfortabil? 761 00:48:03,631 --> 00:48:06,342 Vreau doar să văd pozele. Nu ai fotografii ciudate, nu? 762 00:48:06,425 --> 00:48:08,719 Ce vrei să spui cu fotografii ciudate? Eu nu le am. 763 00:48:08,803 --> 00:48:11,597 [Youjin] Da, exact. Așa că arată-mi. 764 00:48:13,349 --> 00:48:16,102 Dacă vrei să-l vezi atât de rău, du-te să ia un mandat de percheziție. 765 00:48:16,185 --> 00:48:17,228 Atunci îți voi arăta. 766 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 Un mandat de percheziție... 767 00:48:19,522 --> 00:48:20,523 [oftă frustrat] 768 00:48:21,232 --> 00:48:23,109 Haide, chiar ești dificil. 769 00:48:24,193 --> 00:48:26,654 Ce? Eu sunt cel care este dificil aici? 770 00:48:26,737 --> 00:48:30,408 Am intervenit să ajut, iar acum mă ceri și mai mult. 771 00:48:30,491 --> 00:48:33,035 Ce mai cer? Vreau doar să vă văd telefonul. 772 00:48:33,994 --> 00:48:38,999 Și când m-ai ajutat mai exact? M-am descurcat singur. 773 00:48:39,583 --> 00:48:40,835 [slab] Hei, Youjin. 774 00:48:40,918 --> 00:48:44,046 Hei. Te simți bine? Îmi pare rău. 775 00:48:44,130 --> 00:48:46,006 Așteaptă aici. Îți voi chema un taxi acum. 776 00:48:46,090 --> 00:48:48,968 Pot chema singur un taxi. Nu am nevoie de ajutorul tău. 777 00:48:49,051 --> 00:48:51,303 -Nu, ai grijă de ea. O să sun unul. -[Youjin] Ce? 778 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 Am spus că nu am nevoie de ajutorul tău. Merge. 779 00:48:54,348 --> 00:48:55,808 Doar să te pierzi deja. 780 00:48:58,644 --> 00:48:59,895 [bipuri de blocare a ușii] 781 00:48:59,979 --> 00:49:01,147 -[vârâit ușor] -[clicuri de blocare] 782 00:49:01,230 --> 00:49:02,731 -[ clopoțeii] -[ușa se descuie] 783 00:49:05,818 --> 00:49:06,819 [ofta] 784 00:49:07,528 --> 00:49:08,654 [sonorii pentru încuietoarea ușii] 785 00:49:08,737 --> 00:49:09,738 [expiră] 786 00:49:15,953 --> 00:49:16,996 La naiba. 787 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 [ofta] 788 00:49:21,542 --> 00:49:22,543 [mormai] 789 00:49:24,420 --> 00:49:25,421 [ofta] 790 00:49:29,633 --> 00:49:30,634 [ batjocori] 791 00:49:31,552 --> 00:49:32,553 Ce... 792 00:49:44,440 --> 00:49:45,441 [ofta] 793 00:49:54,408 --> 00:49:55,409 [telefonul emite bipuri] 794 00:49:55,493 --> 00:49:57,119 [sunet de linie] 795 00:49:59,246 --> 00:50:01,499 alo? mama. 796 00:50:01,582 --> 00:50:02,583 Hei. 797 00:50:03,792 --> 00:50:05,085 [TV rulează în fundal] 798 00:50:05,169 --> 00:50:07,213 Oh, nu. I-ai dat medicamente? 799 00:50:09,006 --> 00:50:12,343 Da, nu e de mirare că Subin s-a îmbolnăvit. 800 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 Bine. În regulă. la revedere. 801 00:50:19,350 --> 00:50:20,351 [linia se deconectează] 802 00:50:23,896 --> 00:50:25,022 [Yongseok] Ce a spus ea? 803 00:50:25,648 --> 00:50:28,234 Ah, Subin e bolnav, așa că Youjin va rămâne cu ea în seara asta. 804 00:50:28,317 --> 00:50:30,819 Nu este bolnavă. E doar bolnavă pentru că a băut prea mult. 805 00:50:30,903 --> 00:50:33,656 [exclamă] Știi ce este o cină de apreciere? 806 00:50:34,865 --> 00:50:37,618 Nu este doar toata lumea? ne irosim împreună? 807 00:50:37,701 --> 00:50:40,996 Universitatea Națională din Seohan este locul unde merg cele mai strălucite minți ale țării. 808 00:50:41,080 --> 00:50:43,999 Acolo se adună pentru a le mulțumi profesorilor lor. 809 00:50:44,083 --> 00:50:45,459 De ce s-ar risipi acolo? 810 00:50:46,043 --> 00:50:50,089 Mamă, oricine se poate îmbolnăvi dacă beau prea mult. 811 00:50:50,172 --> 00:50:52,675 Știu. Adică, Studenții de la Universitatea Națională din Seohan, 812 00:50:52,758 --> 00:50:55,761 cele mai strălucite minți din țară, nu ar bea atât de mult. 813 00:50:58,722 --> 00:51:03,602 Dragă, am văzut la televizor că copii să-și obțină inteligența de la mame. 814 00:51:04,812 --> 00:51:08,857 Deci se dovedește Youjin își ia tot creierul de la mine. 815 00:51:09,441 --> 00:51:12,027 Și cu mine cum rămâne? Ce mă face asta? 816 00:51:12,111 --> 00:51:13,821 Mă iau și eu după tine. Dar notele mele? 817 00:51:13,904 --> 00:51:15,406 Nu te-am născut. 818 00:51:15,990 --> 00:51:17,157 Atunci cine a făcut-o? 819 00:51:17,658 --> 00:51:20,119 Prima mea dragoste în liceu. 820 00:51:20,828 --> 00:51:22,288 Ea te-a născut. 821 00:51:23,664 --> 00:51:24,915 Ce? Este adevărat? 822 00:51:26,333 --> 00:51:29,837 Deci prima ta dragoste este mama mea biologică sau ceva? 823 00:51:31,046 --> 00:51:33,382 Înseamnă că mama ta este prima mea dragoste. 824 00:51:33,465 --> 00:51:34,466 Doamne. 825 00:51:35,676 --> 00:51:38,137 De ce ai spune așa? Este atât de enervant. 826 00:51:38,220 --> 00:51:40,389 -[Miyoung] Hei, du-te la culcare. - Hai, doar un minut. 827 00:51:40,472 --> 00:51:41,557 Du-te și du-te în pat. 828 00:51:44,226 --> 00:51:45,477 Sunt atât de obosit. 829 00:51:50,691 --> 00:51:52,693 [♪ cântând muzică gânditoare] 830 00:52:08,042 --> 00:52:10,002 PREFERATE 23 IMAGINI 831 00:52:10,085 --> 00:52:11,086 SELECTARE ARTICOLE 832 00:52:13,464 --> 00:52:15,758 23 ARTICOLE SELECTATE MUȚI 23 DE FOTOGRAFII ÎN COȘUL DE GUNOI? 833 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 FĂRĂ FOTOGRAFII PREFERATE 834 00:52:51,794 --> 00:52:54,963 SPITALUL UNIVERSITAR NAȚIONAL SEOHAN 835 00:52:57,007 --> 00:52:59,009 [comentator vorbind indistinct] 836 00:53:02,888 --> 00:53:03,889 Bunătate. 837 00:53:09,520 --> 00:53:11,397 [ușa se deschide] 838 00:53:16,902 --> 00:53:17,903 [Youngsoo] Profesor. 839 00:53:18,529 --> 00:53:19,780 [mormai] 840 00:53:19,863 --> 00:53:20,864 Cum ai... 841 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 [mormai] 842 00:53:23,492 --> 00:53:25,452 profesor. Profesor! 843 00:53:25,536 --> 00:53:29,998 Profesore, așteptați. Profesor! 844 00:53:30,082 --> 00:53:31,583 [bucăitură de geantă] 845 00:53:34,837 --> 00:53:35,921 Du-te acasă în siguranță. 846 00:53:43,053 --> 00:53:44,054 [telefonul emite bipuri] 847 00:53:46,098 --> 00:53:47,558 [sunet de linie] 848 00:53:52,438 --> 00:53:56,233 [soneria continuă] 849 00:54:04,283 --> 00:54:06,285 [soneria soneria] 850 00:54:15,335 --> 00:54:16,336 [telefonul emite bipuri] 851 00:54:16,420 --> 00:54:17,963 [sunet de linie] 852 00:54:28,056 --> 00:54:30,309 [voce automatizată] Persoana pe care o suni nu este disponibilă. 853 00:54:37,191 --> 00:54:38,942 SUBIN, SUNT LA UȘA TA 854 00:54:39,026 --> 00:54:41,570 APEL INTROIT PROFESOR KANG MIRAN 855 00:54:46,658 --> 00:54:48,076 SILENȚITĂ, ȘI PUTERNICĂ CARISMA CALDA 856 00:54:48,160 --> 00:54:50,329 PROFESOR KANG MIRAN PROIECTUL „O MIE DE URĂRI”. 857 00:55:04,301 --> 00:55:08,222 Am auzit că e la spital acum. Ar trebui să mergi și să-i ceri scuze. 858 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 Cer scuze? 859 00:55:11,433 --> 00:55:12,518 De ce ar trebui să fac asta? 860 00:55:13,769 --> 00:55:17,481 Violența nu este niciodată acceptabilă, indiferent de circumstante. 861 00:55:18,565 --> 00:55:22,069 Și pentru seniorul tău la asta? Nu ai nici un respect? 862 00:55:26,698 --> 00:55:31,703 Dacă el este seniorul meu, Cred că ar trebui să se comporte ca el mai întâi. 863 00:55:31,787 --> 00:55:35,249 Știu. S-a îmbătat și a făcut o greșeală. 864 00:55:36,208 --> 00:55:39,878 Nu spun că ce a făcut a fost în regulă. Dar ești de la aceeași școală. 865 00:55:39,962 --> 00:55:41,964 Nu poți doar să lași această mică greșeală de diapozitiv? 866 00:55:42,548 --> 00:55:45,008 Nu este doar o greșeală. Este o crimă. 867 00:55:45,759 --> 00:55:47,010 Deci, acum este o crimă? 868 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 Lucrurile se pot întâmpla când un bărbat și o femeie se întâlnesc. 869 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 Întâlnire? 870 00:55:52,724 --> 00:55:55,435 Nu sunt. A făcut Kim Youngsoo spun că se întâlneau? 871 00:55:56,186 --> 00:55:57,688 Asta e o minciună. 872 00:55:57,771 --> 00:56:00,399 Nu, asta a spus Subin. 873 00:56:01,441 --> 00:56:04,027 Ea a spus că tu și Youngsoo nu s-a înțeles niciodată cu adevărat. 874 00:56:04,653 --> 00:56:07,531 Ea a spus că nu poate fi sinceră despre asta din cauza ta. 875 00:56:12,536 --> 00:56:13,745 Asta nu poate fi adevarat... 876 00:56:16,039 --> 00:56:17,499 Asta nu poate fi adevărat. 877 00:56:17,583 --> 00:56:20,252 Subin este o fată blândă și blândă. 878 00:56:20,335 --> 00:56:22,879 Trebuie să fi suportat cu multe din cauza ta. 879 00:56:27,551 --> 00:56:32,472 Oricum, haideți să vă cereți scuze și lasă așa, bine? 880 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 Aruncând asta în aer doar jenează școala 881 00:56:34,808 --> 00:56:36,560 și se reflectă rău asupra noastră tuturor. 882 00:56:41,189 --> 00:56:42,691 [oftă puternic] 883 00:56:45,944 --> 00:56:48,030 Să lăsăm așa și să mergem mai departe. 884 00:56:49,448 --> 00:56:52,993 Nu. Nu pot face asta. 885 00:56:53,619 --> 00:56:55,537 [♪ muzică tensionată] 886 00:56:55,621 --> 00:56:58,332 Indiferent dacă se întâlneau sau nu, ceea ce a făcut a fost greșit. 887 00:56:58,415 --> 00:57:00,042 Nu ar fi trebuit să o facă niciodată. 888 00:57:00,751 --> 00:57:03,712 Merita să fie lovit, și nu am de gând să-mi cer scuze. 889 00:57:03,795 --> 00:57:05,964 Deci nu mergi să mă asculți, și? 890 00:57:07,257 --> 00:57:09,051 Nu sa comportat ca seniorul meu. 891 00:57:09,885 --> 00:57:11,011 Și chiar acum, 892 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 Nu cred că te joci ca un profesor. 893 00:57:15,724 --> 00:57:16,933 Ce? 894 00:57:17,017 --> 00:57:20,771 Nu este treaba unui profesor să corecteze? și să îndrume elevii când greșesc? 895 00:57:21,772 --> 00:57:24,900 Nu ar trebui să vină înaintea școlii reputația sau mândria ta? 896 00:57:26,610 --> 00:57:29,196 Îmi dai o prelegere chiar acum? 897 00:57:30,322 --> 00:57:31,323 [ batjocori] 898 00:57:32,157 --> 00:57:34,076 Evident că ești atât de inteligent. 899 00:57:34,159 --> 00:57:39,122 Pe cine sunt eu să încerc să ghidez sau să înveți pe cineva ca tine, nu? 900 00:57:39,873 --> 00:57:43,043 Nu vei asculta niciun cuvânt din mine, așa că cu greu te pot numi studentul meu. 901 00:57:47,047 --> 00:57:48,799 Dacă nu mai ai nimic de spus, 902 00:57:50,425 --> 00:57:51,927 pot fi scuzat? 903 00:57:55,931 --> 00:57:56,932 Merge. 904 00:58:04,356 --> 00:58:08,485 În momentul în care ieși pe ușa aceea, nu mai esti elevul meu. 905 00:58:09,277 --> 00:58:14,658 Așa că de acum înainte, să nu mai pomenești niciodată numele meu sau această școală pentru oricine. 906 00:58:16,284 --> 00:58:18,161 Mă amenințăți acum? 907 00:58:19,037 --> 00:58:22,624 De parcă cineva la fel de mândru ca tine s-ar simți amenințat de asta. 908 00:58:46,314 --> 00:58:47,315 Da. 909 00:58:48,316 --> 00:58:50,235 Știu cât de mic este acest câmp. 910 00:58:51,570 --> 00:58:53,363 Și sincer, mă sperie. 911 00:58:55,741 --> 00:58:58,118 Multumesc tie, Am învățat o lecție valoroasă. 912 00:58:58,201 --> 00:58:59,619 Vă mulțumesc pentru tot. 913 00:59:00,787 --> 00:59:02,080 Aveți grijă de dumneavoastră. 914 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 [usa se deschide] 915 00:59:10,839 --> 00:59:11,840 [usa se inchide] 916 00:59:41,369 --> 00:59:42,370 [trecător] Scuză-mă. 917 00:59:42,871 --> 00:59:45,040 Nu cred că ai voie să mănânc aici. 918 00:59:46,416 --> 00:59:49,461 Corect. Nu sunt student aici. 919 00:59:51,755 --> 00:59:52,881 Sunt absolvent. 920 00:59:54,132 --> 00:59:56,551 Nimeni nu-mi poate ține notele peste cap 921 00:59:57,594 --> 01:00:02,098 sau amenință că mă împiedică să absolv, așa că o să fac tot ce vreau. 922 01:00:05,185 --> 01:00:08,563 Sunt liber acum, doar plutesc prin viață ca lintia de raţă pe apă. 923 01:00:09,397 --> 01:00:10,649 Mmm-hmm. 924 01:00:15,070 --> 01:00:16,071 Ce crezi? 925 01:00:19,241 --> 01:00:20,367 [trecător] Mmm... 926 01:00:22,869 --> 01:00:24,830 Da, e frumos. 927 01:00:27,332 --> 01:00:29,668 [Youjin] E frumos și creativ, nu-i așa? 928 01:00:31,962 --> 01:00:34,256 Cred că am un ochi destul de bun, 929 01:00:36,383 --> 01:00:38,969 dar consider că îmbrăcămintea este un mediu dificil pentru a lucra cu. 930 01:00:40,470 --> 01:00:44,057 Chiar și atunci când știu ce vreau să transmit, Nu pot să-l transform într-un design, 931 01:00:44,683 --> 01:00:46,268 și ajung să copiez munca altora. 932 01:00:50,897 --> 01:00:53,733 Dar oricum, asta e doar o scuză. 933 01:00:55,610 --> 01:00:56,778 La sfârșitul zilei, 934 01:00:56,862 --> 01:01:00,532 Nu am avut ce trebuie a fi artist sau director de creație. 935 01:01:01,449 --> 01:01:04,452 Deci nu are rost să dai vina pe altcineva. 936 01:01:05,787 --> 01:01:09,374 Nu a fost vina altcuiva. Pur și simplu nu aveam suficient talent. 937 01:01:11,084 --> 01:01:14,087 [telefon vibrând] 938 01:01:17,132 --> 01:01:18,133 alo? 939 01:01:20,427 --> 01:01:21,428 Cine este aceasta? 940 01:01:22,637 --> 01:01:24,472 [telefon vibrând] 941 01:01:25,765 --> 01:01:26,766 [în engleză] Da. 942 01:01:27,934 --> 01:01:30,729 Ah, nu am putut găsi clădirea Științelor Naturii. 943 01:01:31,396 --> 01:01:33,481 Deci, sunt la muzeul de artă chiar acum. 944 01:01:38,194 --> 01:01:39,905 -[în coreeană] Vă rugăm să așteptați aici o secundă. -Bine. 945 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 Am verificat cu echipa juridică, 946 01:01:43,867 --> 01:01:46,244 și au spus că ar fi bine dacă am semnătura ta. 947 01:01:49,998 --> 01:01:53,418 Dar de unde ai știut numărul meu de telefon? 948 01:01:54,377 --> 01:01:57,964 Dacă știi numele și școala cuiva, puteți găsi cu ușurință numărul lor. 949 01:02:03,011 --> 01:02:06,890 Încă nu am te-am iertat pe deplin, totuși. 950 01:02:08,516 --> 01:02:10,226 Dar nu am făcut nimic rău. 951 01:02:18,443 --> 01:02:19,444 Vă rog să mă urmați. 952 01:02:39,297 --> 01:02:41,341 [Seohyun] Am scos audio de la robot, 953 01:02:41,424 --> 01:02:42,425 dar era destul de departe. 954 01:02:43,093 --> 01:02:44,427 Ascultă asta. 955 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 Cum este? 956 01:02:53,353 --> 01:02:54,938 Ai putea să ridici volumul? 957 01:02:55,021 --> 01:02:56,022 [Seohyun] Așteaptă. 958 01:02:57,983 --> 01:02:59,317 Asta e cât de tare se spune. 959 01:03:00,527 --> 01:03:01,778 -Este? -[Seohyun] Da. 960 01:03:08,576 --> 01:03:10,370 -[Minjae] Ascultă. -Hmm. 961 01:03:18,837 --> 01:03:19,838 Îl auzi? 962 01:03:21,548 --> 01:03:22,757 Auzi ceva? 963 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Uh... 964 01:03:26,845 --> 01:03:27,846 Aici. 965 01:03:31,266 --> 01:03:34,394 Te-am făcut să vii până aici degeaba. 966 01:03:34,477 --> 01:03:35,478 Îmi pare rău. 967 01:03:36,730 --> 01:03:37,731 Deloc. 968 01:03:39,190 --> 01:03:41,359 Ai ieșit din calea ta pentru a ajuta cu toate acestea. 969 01:03:42,277 --> 01:03:44,237 -Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău. -Uh... 970 01:03:47,198 --> 01:03:50,535 Și chiar dacă ar fi existat dovezi, nu ar fi ajutat prea mult. 971 01:03:51,369 --> 01:03:52,370 Ce? 972 01:03:53,747 --> 01:03:56,958 Se pare că Subin se întâlnea cu nenorocitul ăla. 973 01:03:58,168 --> 01:04:01,046 Nu mi-a spus pentru că era îngrijorată despre cum aș reacționa. 974 01:04:02,047 --> 01:04:03,048 Ah... 975 01:04:03,548 --> 01:04:04,549 văd. 976 01:04:05,884 --> 01:04:09,929 Dar chiar dacă se întâlnesc, ceea ce a făcut a fost încă greșit. 977 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 Corect? 978 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 Da, este greșit. 979 01:04:15,060 --> 01:04:18,646 Și de ce nu mi-a spus se întâlnea cu el? 980 01:04:19,856 --> 01:04:21,983 Nu e ciudat că mi-a ascuns asta? 981 01:04:23,485 --> 01:04:24,486 Hmm... 982 01:04:25,403 --> 01:04:28,281 Nu, nu e ciudat. Ea poate face asta. 983 01:04:29,532 --> 01:04:30,533 Ce? 984 01:04:31,993 --> 01:04:36,289 Chiar dacă voi doi ați fost foarte apropiați, s-ar putea să nu fi vrut să-ți spună. 985 01:04:37,457 --> 01:04:38,833 Toată lumea are secrete. 986 01:04:40,835 --> 01:04:42,045 Nu am niciunul. 987 01:04:42,629 --> 01:04:43,963 Sunt sigur că faci. 988 01:04:44,047 --> 01:04:45,048 Eu nu. 989 01:04:45,131 --> 01:04:48,718 N-ai făcut-o niciodată te-ai îndrăgostit de cineva? Sau... 990 01:04:50,720 --> 01:04:53,598 Orice obiceiuri sau slăbiciuni nu vrei să știe nimeni despre, 991 01:04:54,099 --> 01:04:55,475 sau ceva care te-a durut? 992 01:04:56,851 --> 01:04:59,729 Toată lumea are măcar un lucru nu le pot spune prietenilor 993 01:04:59,813 --> 01:05:01,189 sau chiar familia lor. 994 01:05:03,817 --> 01:05:06,778 Ai asa ceva? 995 01:05:07,362 --> 01:05:09,030 Nu, eu nu. 996 01:05:14,119 --> 01:05:16,871 Ei bine, oricum vei absolvi în curând. 997 01:05:18,164 --> 01:05:21,167 Încercați să puneți experiența proastă în spatele tău și fă un nou început. 998 01:05:23,002 --> 01:05:24,003 Un nou început... 999 01:05:25,130 --> 01:05:28,508 Prietenul tău are de trăit propria ei viață, si tu la fel. 1000 01:05:29,342 --> 01:05:32,137 Tu studiezi inginerie mecanică, nu? 1001 01:05:32,220 --> 01:05:35,431 Da, îmi fac doctoratul în robotică. 1002 01:05:36,224 --> 01:05:39,727 De fapt, nu am obținut diploma încă. Sunt încă doar un student. 1003 01:05:42,605 --> 01:05:46,109 Ce te-a atras mai întâi la inginerie mecanică? 1004 01:05:46,985 --> 01:05:48,987 De obicei există o poveste în spate. 1005 01:05:49,821 --> 01:05:50,947 Există. 1006 01:05:52,740 --> 01:05:54,325 Ai citit vreodată Slam Dunk? 1007 01:05:55,410 --> 01:05:56,870 - Slam Dunk? -[Minjae] Da. 1008 01:05:56,953 --> 01:05:57,954 Seria de benzi desenate? 1009 01:05:59,414 --> 01:06:00,582 Nu, nu am citit-o. 1010 01:06:02,041 --> 01:06:04,669 Nu ai? Chiar ar trebui. Este o capodopera. 1011 01:06:06,546 --> 01:06:07,547 Uh... 1012 01:06:08,423 --> 01:06:11,843 Cum am intrat în inginerie mecanică este un fel ca Slam Dunk. 1013 01:06:13,052 --> 01:06:15,305 [crainicul] Autobuzul 687 va ajunge in scurt timp. 1014 01:06:15,388 --> 01:06:16,389 Autobuzul este aici. 1015 01:06:21,144 --> 01:06:22,353 Nu ai de gând să te descurci? 1016 01:06:22,437 --> 01:06:24,272 Ah, asta nu merge la mine. 1017 01:06:28,318 --> 01:06:30,069 -[bipurile cititorului de carduri] -[suierat usa] 1018 01:06:30,695 --> 01:06:31,696 [usa se inchide] 1019 01:06:40,663 --> 01:06:44,042 Ne-am mai întâlnit la o stație de autobuz. 1020 01:06:44,876 --> 01:06:46,127 Vă amintiți? 1021 01:06:46,836 --> 01:06:48,504 [♪ se joacă cântecul tema] 1022 01:06:48,588 --> 01:06:50,048 Îți amintești? 1023 01:06:50,882 --> 01:06:51,883 Ah... 1024 01:06:52,800 --> 01:06:53,801 [chicoti] 1025 01:06:55,803 --> 01:06:59,182 Deci, despre Slam Dunk. Cum se aseamana? 1026 01:06:59,265 --> 01:07:00,266 Ah. 1027 01:07:00,934 --> 01:07:04,145 Înainte de Hanamichi Sakuragi se alătură mai întâi echipei de baschet, 1028 01:07:04,229 --> 01:07:08,441 Haruko Akagi îl întreabă: „Îți place baschetul?” 1029 01:07:09,025 --> 01:07:14,697 Și el merge, "Da, îmi place. Foarte, foarte mult..." 1030 01:07:14,781 --> 01:07:15,782 Ce? 1031 01:07:19,410 --> 01:07:22,747 [strigând] „Da, îmi place. Foarte, foarte mult.” 1032 01:07:28,461 --> 01:07:30,463 [♪ tema cântecului continuă să fie redată] 1033 01:08:08,209 --> 01:08:12,171 INTRE PASI 1034 01:08:12,255 --> 01:08:15,550 Dar de ce vrei să schimbi brusc la o cu totul altă specializare? 1035 01:08:15,633 --> 01:08:19,178 Stătea cot la cot cu o femeie, uitându-te la ceva de pe un laptop. 1036 01:08:19,262 --> 01:08:22,473 [Youjin] Iubit? De ce iti pasa daca am un iubit sau nu? 1037 01:08:22,974 --> 01:08:24,767 [Minjae] Ce vrei să spui, fii sinceră? 1038 01:08:25,351 --> 01:08:27,270 [Hangyeol] Te întâlnești cu femeia aia? 1039 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 [Youjin] Parcul Minjae nici nu este chiar genul meu. 1040 01:08:29,731 --> 01:08:31,316 Nu suport tipi ca el. 1041 01:08:31,899 --> 01:08:34,193 [Minjae] Ce făceai în timp ce ea a cauzat probleme? 1042 01:08:35,361 --> 01:08:37,780 [Youjin] Este inteligent, frumos și înalt. 1043 01:08:37,864 --> 01:08:39,240 Dacă nu mă place?